Nemluv se mnou jako bych byl obyčejný vůdce trpaslíků.
Не ми говори, сякаш съм някой незначителен джуджешки владетел.
Jako bych ho měl v hlavě.
Все едно е в главата ми.
I řekl Jákob: Nezbraňuj se, prosím; jestliže jsem nyní nalezl milost před očima tvýma, přijmi dar můj z ruky mé, poněvadž jsem viděl tvář tvou, jako bych viděl tvář Boží, a laskavě jsi mne přijal.
8 Тогава съм придобил твоето благоволение, приеми подаръка ми от ръцете ми, тъй като видях лицето ти, като че видях Божие лице, понеже ти беше благосклонен към мене.
Jako bych to ani nebyla já.
Нещо изкочи от мен на свобода.
Kdo je ten člověk, který se mnou hovoří, jako bych potřeboval jeho radu?
Кой е човекът, смятащ, че имам нужда от съвета му?
Jako bych se díval do zrcadla.
Все едно се гледам в огледало.
Jako bych tady fakt byla v dávných dobách.
Все едно, че наистина бях там, в древността.
Nemluvte o mně, jako bych tu nebyla.
Не говорете за мен, сякаш ме няма!
Protože jsem měl pocit, jako bych ji zabil.
Защото сякаш аз я бях убил.
Choval jsem se, jako bych to nebyl já.
Съм се държал по начин, който не ме харесва.
Škola je důležitá a tak, ale když jsem ti házel ten míč, jako bych věděl, kde budeš, ještě než jsi tam byl.
Да, училището е важно, но когато ти хвърлям тези пасове, знаех къде ще си, преди още да си там.
Nemluv se mnou, jako bych byla někdo jiný.
Не ми говори сякаш съм друг човек.
Jako bych byl z jiné doby.
Сякаш не съм от това време.
Nejdřív mi připadalo, jako bych se budila ze snu.
Отначало беше все едно се събуждам от сън.
Jo, taky říkala, že "Dirty D" zní, jako bych měl problémy s hygienou.
Да, но Ем Си Мръсния звучало като проблем с хигиената.
Nenávidí mě pro to, jak vypadám, jako bych mohla za dokonalou stavbu těla a bezchybnou pleť!
Мрази ме заради визията ми, сякаш съм виновна, че имам съвършена костна структура и безупречна кожа!
Pokaždé, když promluvím, se na mě podívá, jako bych byla pitomá.
Всеки път като проговоря, той ме гледа все едно съм глупачка.
Bude to, jako bych se nikdy nenarodil.
Все едно никога не съм бил роден.
Cejtim se, jako bych byl v nějakym blbym hororu.
Чувствам се като във филм на ужасите.
Rovně jako bych neměl k vám přijíti, tak se naduli někteří.
(като се събра моят дух с вас заедно с властта на нашия Господ Исус),
Když jsou všechny odpovědi kladné, mám pocit, jako bych vyhrála.
Ако всички отговори са "да", се чувствам, все едно съм спечелила.
Před několika lety Jsem se cítil jako bych uvízl ve stereotypu, a tak jsem se rozhodl jít ve stopách velkého amerického filozofa, Morgana Spurlocka, a zkusit něco nového po 30 dní.
Преди няколко години имах чувството, че съм заседнал в коловоз, затова реших да последвам примера на големия американски философ, Морган Спърлок, и да опитам нещо ново в продължение на 30 дни.
Bylo to, jako bych žila ve jezírku stojaté vody a rakovina roztříštila tu hráz, která mě oddělovala od většího moře.
Бе все едно че живеех в застоял басейн и рака взриви скалата, която ме отделяше от по-големите морета.
Necítila jsem se, jako bych byla ve špatném těle.
Не чувствах, че има нещо нередно с тялото ми.
Cítila jsem se, jako bych účinkovala v této složité hře.
Чувствах все едно играя някаква заплетена роля.
Držím to penny v mé dlani, je lepkavé a rezavé, ale je to pocit, jako bych držela mění.
Държах ръждясалата, лепкава монета в дланта си и имах чувството, че държа цяло състояние.
Vstoupila jsem a vypadala jsem při tom, jako bych si vyšla na ples, a oni mě zavlekli do studia a posadili mě na jezdící, točící se židli.
Появих се все едно отивам на бала си, набутаха ме в едно студио и ме сложила на въртящ се, плъзгащ се стол.
Když byl křesťan bit, protože byl gay, dal jsem ruce do kapes a odešel se svěšenou hlavou, jako bych si toho ani nevšiml.
Когато Кристиян беше пребит за това че е гей, аз бръкнах в джобовете си и отминах с наведена глава, все едно не забелязвах.
Takže tento rok, místo vzdávání se něčeho, budu žít každý den, jako bych měl mikrofon zastrčený pod svým jazykem, jeviště stojící na rubu mých zábran.
За това тази година, вместо да се лиша от нещо, ще живея всеки ден така все едно има микрофон сложен под езика ми и сцена на обратната страна на задръжките ми.
Výsledkem je, že kamkoliv teď přijdu, lidé se ke mně chovají, jako bych byla prokletá.
Резултатът е, че навсякъде, където отида, хората ме третират като обречена.
Jiný rodič řekl: "Mám pocit, jako bych se podílel na popravě."
Друг каза, "Чувствах се като участник в екзекуция."
Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, já proti tobě, ó Týre, a přivedu na tě národy mnohé, tak jako bych přivedl moře s vlnami jeho.
Затова, каза казва Господ Иеова: Ето, Аз съм против тебе, Тире, и ще подигна против тебе много народи, както морето подига вълните си.
Já zajisté, ač vzdálený tělem, ale přítomný duchem, již jsem to usoudil, jako bych přítomen byl, abyste toho, kterýž to tak spáchal,
не че съм искал да кажа за блудниците на тоя свят, или за сребролюбците и грабителите, или за идолопоклонниците, понеже тогава би трябвало да излезете от света.
A učiněn jsem Židům jako Žid, abych Židy získal; těm, kteříž pod Zákonem jsou, jako bych pod Zákonem byl, abych ty, kteříž pod Zákonem jsou, získal.
Защото, братя, желая да знаете, че, макар да са били бащите ни всички под облака, и всички да са минали през морето,
Těm, kteříž jsou bez Zákona, jako bych bez Zákona byl, (a nejsa bez Zákona Bohu, ale jsa v Zákoně Kristu,) abych získal ty, jenž jsou bez Zákona.
и в облака и в морето всички да са били кръстени от Моисея,
V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení.
които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението е вече станало, та събарят вярата на някои.
1.7772479057312s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не ми говори, сякаш съм някой незначителен джуджешки владетел. 